Appendix C - Weights And Measures.

As stated in the preface, the nomenclature to be adopted for weights and measures has presented great difficulty. Agricola uses, throughout, the Roman and the Romanized Greek scales, but in many cases he uses these terms merely as lingual equivalents for the .German quantities of his day. Moreover the classic language sometimes failed him, whereupon he coined new Latin terms adapted from the Roman scale, and thus added further confusion. We can, perhaps, make the matter dearer by an illustration of a case in weights. The Roman centumpondium, composed of zoo librae, the old German ceniner of 100 pfundt, and the English hundredweight of 1112 pounds can be called lingual equivalents. The first weighs about 494,600 Troy grains, the second 721,900, and the third 784,000. While the divisions of the centumpondium and the centner are the same, the Libra is divided into 12 unciae and the pfundt into 16 unizen, and in most places a summation of the units given proves that the author had in mind the Roman ratios. However, on p. 509 he makes the direct statement that the centumpondium weighs 146 librae, which would be about the correct weight if the centumpondium referred to was a ceniner. If we take an example such as " each centumpondium of lead contains one uncia of silver", and reduce it according to purely lingual equivalents, we should find that it runs 24.3 Troy ounces per short ton, on the basis of Roman values, and 18.25 ounces per short ton, on the basis of old German. If we were to translate these into English lingual equivalents of one ounce per hundredweight, then the value would be 17.9 ounces per short ton. [ ]