A Chained Book - Now Free to All

Daring to try where others had failed, Herbert and Lou Henry Hoover translated from the Latin the principal (and first) textbook on the mining and metallurgical profession, De Re Metallica, 1556, which had been in use for two centuries and then had lain dormant for 350 years in a language unreadable except by a chosen few. Thus the Hoovers enriched the English tongue with a vitally important contribution to history in the fields of mining, metallurgy, and chemistry. To them it was a joint hobby, because they were actively interested in the beginnings of the mining profession in which they had both been trained. Illuminating the years of toil to perfect this translation shone their ideal of service to humanity, since, in the Preface, they refer to their task as "a labour of love", which had to find the moments for its execution in night hours, weekends, and holidays, extending over a period of about five years. And they add: "If the work serves to strengthen the traditions of one of the most important and least recognized of the world's professions, we shall be amply repaid". While a student at Stanford University, during the years of 1891-95, Herbert Hoover had become familiar with a copy of this Latin mineralogy classic, De Re Metallica, a rare book in the private library of Dr. John C. Branner, at that time head of the department of geology and mining. Another Stanford student in geology was also examining and studying the ponderous volume of twelve 'books'. She was Miss Lou Henry, of Monterey, who graduated in 1898, and the following year became Mrs. Herbert Hoover. Interwoven through the tapestry of their life experiences gleamed the silver thread of their interest in this mediaeval Latin textbook. Just nine years lacer, the Hoovers had commenced their translation, while they were in temporary residence in London after the seething years in China under the shadow of the Boxer rebellion.